Aggiornamento: quel provider non si è più degnato di rispondere ed allora ne ho contattato un altro chiedendo di poter provare il loro hosting prima dell'acquisto, per verificare che il problema non si presenti, e mi ha risposto che siccome hanno già i prezzi bassi non offrono prove pre-aqcuisto.
Nel frattempo sto continuando i miei test che però forniscono dati contraddittori.
Provando a installare
da zero le versioni 3.0.2 e 3.0.4 di phpBB il problema del login si presenta
da subito, il che sembrerebbe dimostrare che il guaio è insito nel codice di phpBB o in una sua incompatibilità con il server. Ma quando ho installato la 3.0.6 il problema del login non c'era e si è ripresentato solo dopo che ho caricato i miei files modificati (quelli con lo stile, la grafica, i colori etc.), il che farebbe supporre che il problema è nelle mie modifiche.