Lingua Italiana curiosità

[Gabrius]

Apro questo Post, solo per segnalare e scherzare sulla lingua Italiana.

ho comprato i miei due chinafonini, entrambi con la possibilità di settare il linguaggio Italiano.
Abituato ad alcune applicazioni cinesi su facebook, dove la traduzione è molto Babelfish, sono rimasto divertito nel trovarmela anche sui menu ^___^

Allora, ecco qualche dritta:

Se sulle impostazioni per rendere attivo un servizio del telefonino vi appare SU non significa che dovete scorrere qualche voce, ma è la traduzione letterale di ON (acceso/Attivo) ^___^

Ora non me ne vengono altre come voci, ma appena le riscontro le riporto qui di seguito ^___^
Magari cosi facciamo il traduttore della lingua ^___^

[frk]

Beh, una delle più carine è "Audio Giocatore" come traduzione di "Audio Player"!

[Rahab]

E, tanto per confermare, pure la traduzione di "on" in francese è "su" (neanche "sur")! Per i francesi, notoriamente malati di grandeur nazionale, dev'essere un bruttissimo smacco!