Grazie Gerko, no, ho verificato TUTTE le impostazioni della board ed il problema non è di amministrazione. Ci deve essere una incompatibilità tra questa specifica versione di phpBB e il server su cui è stato trasferito il forum.
Stando così le cose sarò costretto ad aggiornare phpBB ad una versione più recente, con tutti i rischi del caso (possibile perdita di messsaggi, utenti, impostazioni etc.)... se deve succedere, che succeda, io non posso perdere il sonno e la salute più di così
Non so quando effettuerò l'aggiornamento, però il forum potrebbe tornare non disponibile per un pò (speriamo che sia solo "per un pò").