di Noobs il 06/10/2010, 20:02
Scusate se vi disturbo ma ilmio inglese è pessimo .
Sto conducendo una trattativa con un venditore privato su *la baia* (correzione automatica antispam) india .
Tale venditore sarebbe disposto a spedire il prodotto in italia .
Ma dalle sue e-mail riporta alcuni problemi .
Io vorrei capire quali sono in modo da comprendere se vale ancora la pena continuare a parlare con lui ( Lui ha il prezzo più basso ) oppure conviene andare oltre .
Vi posto le vari messaggi cosi se potete mi aiutate a capire .
Si parte con il mio mess iniziale Nero io .....rosso lui
Dear IO,
Hi can you ship the product in Italy with DHL?
As far as I can cost that shipment?
Salve IO,
We thank you for writing to *********************** you to please leave your contact details for faster and better resolution of your queries.
May be we can ship it to you. We need to check regarding this. Generally we do not ship internationally for orders through *la baia* (correzione automatica antispam).
Please feel free to contact us for any further assistance.Request you to please leave your contact details for faster and better resolution of your queries.
***********************
-Dear **********************,
As an international shipment may cost in Italy?
You can use DHL or another carrier?
I live
Citta MIA '
Mia Provincia
Zip Code: Mio cap
Italy
With this information you can give me an estimate for shipping?
Waiting for your news.
- Mio nome
Gentile Mio nome ,
We thank you for writing to ********************++ you to please leave your contact details for faster and better resolution of your queries.
International shipments would need an altogether different level of clearances from customs and different order procedure also.
Please feel free to contact us for any further assistance.Request you to please leave your contact details for faster and better resolution of your queries.
*********************+
Dear *****************,
I understand your difficulty.
Some courier services also offer customs.
I know that one of them is DHL. The only problem is customs?
-Mio nome
-
Gentile Mio nome ,
One problem is of customs which can probably be taken care by some reputed courier. But the main problem is that if you order from *la baia* (correzione automatica antispam), there would be problem of payment.
Please leave your contact details for better and faster resolution of your queries.
***************************+
G